مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com
‫این یکی؟
‫این؟
‫می‌خوام از اونموقع که آمادمی
‫سارقای موزه رو شکست دادن، تعریف کنی
‫بازم؟
‫باشه
‫شب طوفانی و تاریکی بود
‫مثل موش به آروم رفتن تو
‫یکی یکی، پشت سر هم
‫-دایی لوترت... ‫- منظورت پسرفضاییه
‫اون اولی رو پیدا کرد
‫دایی دیگوت هم دومی رو گرفت
‫دایی بن هم همزمان 4 نفرشون رو گرفت
‫ولی دایی کلاوست یکم حواسش پرت شد
‫و من با احترام از رئیسشون خواستم که
‫تابلوهایی که مال اون نیست رو بذاره سرجاشون
‫و بعدش سارقا رفتن زندون
‫و کل شهر... واسه کار قهرمانانه‌ی اونروزمون ‫برامون جشن بزرگی گرفتن
‫مامانی، چرا خاله وانیا توی داستان‌هات نیستش؟
‫چون باهامون نمیومد ماموریت، عزیزم
‫چرا؟
‫خب...
‫اون یکم با ماها فرق داره
‫خیلی خب. دیگه وقت خوابه عزیز دلم، باشه؟
‫یه داستان دیگه هم بگو، مامان
‫می‌خوام داستان برج ایفل رو تعریف کنی
‫نه کلیر. از وقت خوابت هم گذشته
‫مامان خواهش می‌کنم، فقط یکی دیگه
‫فردا یه داستان برات می‌خونم
‫- ولی من خسته نشدم ‫- کلیر
‫- آخه داستان می‌خوام ‫- کلیر
‫مامان یالا، یه داستان تعریف کن
‫- یه شایعه شنیدم... ‫- یه شایعه شنیدم...
‫- که خیلی خسته‌ای... ‫- خیلی خسته‌ای
‫- و می‌خوای بخوابی ‫- می‌خوای بخوابی
‫- خیلی خسته‌ام، مامان ‫- می‌دونم عزیزم
‫پاتریک، می‌تونم توضیح بدم ‫پاتریک!
‫
‫شایعه شده که رفتم تیم فوتبال
‫- شنیدم که می‌خوای دوستم باشی ‫- شنیدم که بروکلی دوست داری
‫- شنیدم که دست از سرم برداشتی ‫- شنیدم که گریه نمی‌کنی
‫- شنیدم که توی برداش اول موفق شدم ‫- شنیدم که برای این نقش عالیم
‫شنیدم که دوستم داری
‫
‫وانیا؟
‫هی. پاشو
‫- خدای من، به هوش اومدی ‫- آره
‫چرا... چرا... چرا...
‫- چرا لباست رو پوشیدی؟ ‫- دارم از اینجا میرم
‫- مگه نباید تحت مراقبت باشی؟ ‫- نه نه نه
‫دکترا ازم خواستن که فردا برای چکاپ بیام
‫تا ببینن بدنم چشم مصنوعی رو پس نمی‌زنه ‫ولی مسئله دیگه‌ای نیست
‫- وای چشمت، خیلی متأسفم ‫- نه، نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
‫بریم خونه، خب؟
‫باشه
‫خوشحالم حالت خوبه
‫نمی‌دونم اگه چیزیت می‌شد چیکار می‌کردم
‫ببخشید! آقای پی‌بادی
‫دکتر که شما رو مرخص نکرده
‫- فکر کردم گفتی... ‫- خوبم. آماده رفتنم
‫باشه ولی باید فرم‌های مرخصی ‫با رضایت بیمار رو امضا کنین
‫دیشب سه نفر بیرون بار صدمه دیده بودن
‫- می‌دونین چه اتفاقی براشون افتاد؟ ‫- فقط یه نفرو آوردن
‫اون دوتای دیگه چی؟
‫امدادگرا نتونستن نجاتشون بدن
‫- اونی که زنده موند چی؟ ‫- وضعیتش وخیمه
‫ولی شکر خدا هنوز زنده‌ست
‫منتظریم که به هوش بیاد
‫بیا
‫لوتر
‫
‫پاشید!
‫صبحونه درست کردم!
‫اینم از رفیقمون
‫دیشب که یهویی ناپدید شدی
‫بازم چه شیطنتی کردی؟
‫- چی؟ هیچ کاری نکردم ‫- واقعا؟
‫شاید بهتره از دختره بپرسم. ‫سلام
‫بیخیال، اینقدر خجالتی نباش گنده بک. ‫نیاز داشتی!
‫به نظرم توی ماه خانم‌های زیادی وجود نداره
‫و اون همه...
‫فشار روی شونه‌های بزرگ و...
‫- پشمالوت ‫- کلاوس، بیخیال شو
‫وایسا ببینم. این یعنی... تو...
‫باور نمی‌کنم!
‫درموردش حرف نزن
‫دختره باکره بوده!
‫حالا مجبوری باهاش ازدواج کنی
‫میشه صداتو بیاری پایین؟
‫هی، اولین سکسم رو یادمه
‫نه، یادم نیست
‫کلاوس، چی می‌خوای؟
‫چی؟ یه مسئله خونوادگی مهم
‫پایین منتظرتیم، خب؟
‫راستی لوتر...
‫سرت رو باهاش گرم نکنی، خب؟ ‫عجله کن
‫بفرما. این حالتو جا میاره
‫ایول
‫خدایا. واسه یه فنجون قهوه خوب ‫باید کیو ببینم؟
‫میشه شروع کنیم؟
‫بقیه رو ندیدین؟ ‫دیگو؟ آلیسون؟ ها؟
‫پس این اکثریتیه که واسه بحث
‫گیرمون میاد
‫حالا گوش کنین
‫نمیشه این خبرو جور دیگه‌ای داد، ‫برای همین رک میگم
‫فکر بدیه
‫آره
‫- کلاوس ‫- دیشب با روح بابا حرف زدم
‫فکر می‌کردم گفت که سال‌هاست ‫نتونستی روح کسی رو احضار کنی
‫آره می‌دونم ولی الان دیگه مست نمی‌کنم
‫از دیروز ترک کردم که با یه نفر حرف بزنم
‫و بعدش دیدم این بحثو با پدر پیر عزیزمون دارم
‫- کسی آسپرین داره؟ ‫- قفسه بالایی، کنار کرکرها
‫هی، جدی میگم بچه‌ها
‫واقعا اتفاق افتاد. قسم می‌خورم
‫باشه. بالفرض باور کردم ‫پدر چی می‌گفت؟
‫خب مثل همیشه درمورد ظاهر و شکست‌هام ‫توی زندگیم سخنرانی کرد
‫ور ور ور
‫جای تعجبی هم نداشت. حتی برزخ هم ‫نتونسته پدر سخت گیرمون رو نرم کنه
‫ولی یه چیزی درمورد قتلش و اینا گفت
‫- چون... ‫- ببین چی میگه
‫خودکشی کرده
‫برای بازیات وقت ندارم، کلاوس
‫دارم حقیقت رو بهت میگم، لوتر ‫دارم حقیقت رو میگم
‫پس چرا این کارو کرد؟
‫گفت این تنها راهی بود که ‫می‌تونه همه‌مون رو دوباره زیر یه سقف جمع کنه
‫نه. بابا که واسه این خودش رو نمی‌کشه
‫خودت گفتی. افسرده بود
‫خودشو شب و روز توی دفتر و اتاقش حبس می‌کرد
‫نه. نشونه‌ای از اینکه بخواد خودکشی کنه ندیدم
‫آدمایی که به فکر خودکشی میوفتن ‫گرایش های خاص و رفتارای عجیبی بروز میدن
‫مثل بدون هیچ دلیل عقلانی فرستادن یکی به ماه؟
‫- به خدا قسم، اگه دروغ بگی... ‫- دروغ نمیگم، دروغ نمیگم
‫ارباب کلاوس راست میگن
‫متاسفانه...
‫به ارباب هارگریوز کمک کردم ‫که خودکشی کنه
‫- چی؟ ‫- گریس هم همینطور
‫برای هردومون تصمیم سختی بود
‫سخت تر از اونی که فکرش رو بکنین
‫قبل مرگ پدرتون
‫زمان برنامه گریس رسید
‫برای همین نتونست کمک های اولیه رو
‫در اون شب شوم انجام بده
‫حرومزاده‌ی عوضی
‫ویدیوی امنیتی که دیدیم چی؟
‫برای این بود که شبیه قتل به نظر بیاد
‫پدرتون امیدوار بود که برگشتنتون به اینجا
‫حل قتلش باهم...
‫باعث بشه که دوباره انگیزه‌تون ‫برای تیم شدن رو بالا ببره
‫- که چی بشه؟ ‫- معلومه، برای نجات دنیا
‫خیلی خب
‫اولش ماموریت ماه و الانم این
‫می‌دیدی که دارم دنبال جواب می‌گردم ‫ولی چیزی نگفتی
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ ‫راز دیگه‌ای هست؟
‫- آروم باش، لوتر ‫- نه، آروم نمیشم
‫تنها کسی که همه توی خونواده‌مون ‫بهش اعتماد داشتیم، به ما دروغ گفت
‫وصیت پدرتون بود، ارباب لوتر
‫من...
‫چاره‌ای نداشتم
‫همیشه چاره‌ای هست
‫باید فکر کنم
‫تقصیر تو نیست
‫منظورم اتفاقیه که برای اونا افتاد
‫دیدی چه اتفاقی افتاد
‫مثل یه موج ازم
‫خارج شد
‫و اونا رو کشت
‫من اونا رو کشتم
‫دفاع از خود بود. ‫داشتی از من دفاع می‌کردی
‫- نباید این قدرت رو داشته باشم ‫- ولی داری
‫وانیا، یه قابلیت داری
‫یه موهبت داری
‫مثل قایق
‫اگه... اگه بخوام انجامش بدم، نمی‌تونم ‫و اگه نخوام، آدما می‌میرن
‫اینم یه کار دیگه که نمی‌تونم ‫درست انجامش بدم
‫بس کن، اینطوری نگو
‫نگو
‫این اتفاقاتی که برات میوفتن
‫ترسناکن
‫ولی شاید بتونیم کنترلش کنیم
‫موجش رو کمتر کن
‫موج‌های کم ارتفاع
‫باشه؟
‫طوری نیست
‫یالا، بجنب!
‫نع
‫از این وضع خوشم نمیاد ‫اصلا خوشم نمیاد
‫ما که عجله نداریم، هیزل
‫تا آخر عمرمون وقت داریم
‫حتی با این ترافیک
‫برای ناهار به وادورت میرسیم
‫اونجا طاووس دارن
‫و اینجا تا قنادی گیاه‌خوارها دو مایل راهه
‫چرا باید کسی با یه دونات خوب ‫این کارو بکنه؟
‫انگار برای سه سالی جاهایی که باید بریم رو مشخص کردی
‫و برای دیدن همه این جاها وقت داریم
‫وانیا
‫هی. ببخشید
‫مجبورم ازتون بخوام که برین پشت نوار. ‫اینجا دیشب یه حادثه‌ای اتفاق افتاده
‫- چه جور حادثه‌ای؟ ‫- خانم، لطفا برین پشت نوار
‫باشه. ببخشید
‫کلی چیز هست زمین هست که ‫باید محتاط بود
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
‫به محض اینکه بفهمیم، مثل بقیه ‫توی روزنامه‌ی فردا می‌تونین بخونین
‫پس روز خوش
‫- ببین افسر، اگه کمکی... ‫- خدای من!
‫شما آلیسون هارگریوز هستین درسته؟
‫دو شب پیش تلویزیون توی فیلم ساندرا بولاک
‫شما رو دیدم که درمورد معلمایی بود که چندغاز ‫حقوق داشتن و واسه همین به بانک دستبرد زدن
‫- آره. خودمم ‫- عجب
‫راستش رو بخواین، من و زنم ‫ترجیح میدیم فیلمای کمدی و رمانتیک بازی کنین
‫مثل سه گانه "وام عشق"
‫
‫سیر نشدیم ازش
‫می‌شنوی چدر؟
‫آره، چی فهمیدی فرد؟
‫از بیمارستان زنگ زدن. سارق دیشبی ‫به هوش اومده
‫دریافت شد. الان میام
‫آلیسون هارگریوز کار درست
‫عجب
‫زنم عمرا باورش بشه
‫بگذریم. باید برم
‫
‫- کار دارم ‫- باشه، البته. ببخشید
‫راستش... برای همین اومده بودم
‫دارم درمورد یه نقش تحقیق می‌کنم. ‫نقش یه افسر پلیس
‫توی جکپاین کو؟ ‫اینجا سال‌هاست یه قتل هم نداشتیم
‫درمورد پلیس یه شهر کوچیکه
‫که یه کارتل مواد مخدر رو از بین می‌بره
‫درواقع شاید بتونم
‫وقتی دارین کار می‌کنین ‫با شما باشم؟
‫قول میدم مزاحمتی نداشته باشم
‫به نظرم اگه بتونین کمک کنین ‫نقش کاراکترم رو بهتر بفهمم
‫خیلی عالی میشه
‫عالی میشه؟
‫
‫بیا
‫دنبالم بیا
‫باید منو از اینجا ببری بیرون
‫نمی‌تونم. امروز عصر تو رو به شمال ایالت منتقل می‌کنن
‫- من پچ رو نکشتم ‫- می‌دونم
‫- من کاره‌ای نیستم ‫- مزخرفه. خودتم اینو می‌دونی
‫تو اونجا بودی، دیگو
‫توی متل
‫و شما دوتا
‫گذشته ستیزگرانه‌ای داشتین
‫- خودش اینو گفت؟ ‫- چی؟
‫اون گفتش؟
‫ستیزگرانه؟
‫- مگه مهمه؟ ‫- برای من مهمه
‫جواب بده
‫خودم گفتم
‫خیلی با اداعات کنار میاد
‫هیچوقت درکش نکردم
‫شاید مربوط به رابطه‌ی...
‫ستیزگرانه ما میشه
‫یا شایدم می‌دونست که اندازه خودش ‫کمک به بقیه برات مهمه
‫موفق باشی دیگو
‫دوازدهم ژوئن
‫ثابت شد محیطی کنترل شده برای
‫تاثیر ماکزیمم قدرت‌های شماره هفت ایده‌اله
‫اما در صورت تردید، آشفتگی بی برنامه
‫باید آموزش ببینه جور دیگه‌ای کنترلش کنه
‫تمرکز کن، شماره هفت
‫دوباره
‫تمرکز کن
‫روی چی؟ حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫درمورد دیشب فکر کن
‫چه اتفاقی میوفتاد؟
‫باشه
‫داشتی از رستوران می‌رفتی
‫سه نفرو دیدی
‫روی وانت نشسته بودن و به ما می‌خندیدن
‫مست بودن، خیلی مست
‫از کنترل خارج شده بودن
‫- هی ‫- سعی کردی باهاشون حرف بزنی
‫- بهش دست نزن ‫- ولی گوش نکردن
‫بعدش تو رو زدن
‫صدای لگد زدنشون وحشتناک بود
‫و می‌خواستم جلوشون رو بگیرم ‫ولی نتونستم
‫احساس ناتوانی کردم
‫واسه صدای موتورش بود که...
‫انگار همه چی ساکت و ساکت تر شد
‫به جز موتور وانت که بلندتر و بلندتر شد
‫تااینکه تنها چیزی که می‌شنیدم صدای موتور بود
‫و بعدش توی سرم کم کم تشدید شد
‫انگار که توی بدنم شکل گرفت
‫و بعئش خارج شد
‫- وانیا، این... ‫- وحشتناکه
‫فوق العاده ست
‫خیلی خب
‫پاشو بریم
‫- کجا؟ ‫- دنیا رو نجات بدیم
‫همین؟ عالی شد
‫پوگو گفت که بابا خودکشی کرده ‫تا همه دوباره جمع بشیم، نه؟
‫- آره، خب؟ ‫- منو به فکر انداخت
‫مجبور شدم به آینده برم تا بفهمم ‫کی اتفاق افتاده
‫ولی بابا نمی‌تونه توی زمان سفر کنه
‫پس اون حرومزاده از کجا می‌دونست که
‫یه هفته قبل پایان دنیا خودشو بکشه؟
‫خب، می‌دونی...
‫جواب نده. صرفا لفظی بود
‫حقیقت اینه که کل عمرمون بهمون می‌گفت که
‫دنیا رو از آخرالزمان غریب الوقوع نجات میدیم
‫آره ولی همیشه فکر می‌کردم که اینو میگه ‫تا ما رو بترسونه و ظرفا رو بشوریم
‫منم همینطور ولی اگه پدر واقعا ‫می‌دونست که قراره اتفاق بیوفته چی؟
‫- آره ولی از کجا؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی خب اینو بدون که نقشه‌اش جواب داد
‫همه اومدیم خونه
‫حالا که اینجاییم، بهتره دنیا رو هم نجات بدیم
‫- واقعا؟ دوتاییمون؟ ‫- خب، دوتایی که نه ولی
‫کاریش نمیشه کرد
‫- کجا بودی؟ ‫- زندون
‫- داستانش مفصله. لوتر کجاست؟ ‫- از صبحونه دیگه ندیدمش
‫آره. دو روز تا پایان دنیا مونده
‫زمان خوبی رو واسه ناپدید شدن انتخاب کرد
‫لعنتی
‫آلیسون تو خطره
‫به همه چیزای اطرافت گوش کن
‫بعد از 12 روز موفقیت
‫شماره هفت مقاومت غیرمنتظره‌ای ‫به آموزشش نشون داد
‫شماره هفت، روی صدای اطرافت تمرکز کن
‫امروز یکی از روزهای آموزشیته
‫شماره هفت!
‫گستاخی تو غیرقابل قبوله!
‫به نظرم...
‫فعلا آموزشت به پایان میرسه
‫وانیا
‫چی می‌شنوی؟
‫صدای زنگ توی کلبه رو می‌شنوم
‫یه سنجاب که از درخت بالا میره
‫آب. آبی که توی رودخونه جاریه
‫خوبه
‫حالا...
‫سعی کن کاری که دیشب توی پارکینک کردی رو انجام بده
‫کاری که با موتور کردی
‫بذار همه صداهای دیگه ساکت بشن
‫و روی یکیش تمرکز کن
‫بذار اون صدا درونت تشدید بشه
‫وانیا، نفس بکش ‫نفس بکش، نفس بکش
‫بفرما
‫جلوشو گرفتم
‫جلوشو گرفتم!
‫تواناییت به احساساتت گره خورده
‫چی؟ از کجا می‌دونی؟
‫حدس می‌زنم
‫از رو شواهد نتیجه می‌گیرم. ‫و معقول به نظر می‌رسه، نه؟
‫مغزت دائما در حال تحریکه
‫و وقتی احساساتی میشی
‫صداهای اطرافت به طریقی ‫تبدیل به انرژِی میشن
‫
‫طوری نیست
‫چیزیمون نشد
‫خیلی خوبیم
‫ببین
‫هنوز خماریت نرفته؟
‫ولم کنین
‫یه لحظه تنهامون بذارین
‫باشه. با حرفاشون حوصله همو سر می‌برن
‫بابا اشتباه کرد که به ما دروغ گفت ‫به همه‌مون
‫ببین، کلی وقت صرفش کردم، خب؟
‫چهار سال اون بالا می‌گشتم و منتظر بودم ‫چون بهم گفت دنیا بهم نیاز داره
‫چهار سال خمیر لوبیا خوردم ‫و اکسیژن تنفس کردم
‫چون اونقدر ساده بودم که باور نمی‌کردم ‫بابا به بچه‌هاش دروغ بگه
‫ولی حدس بزن چیه؟
‫مسخره خودمم
‫دیگه نیستم
‫کاری به هیچی ندارم، به اون، به تو ‫با این خونواده
‫اگه میخوای دنیا رو نجات بدی ‫یالا، مهمون من باش
‫من همینجا می‌شینم و آبجومو می‌خورم
‫و مست می‌کنم
‫اگه می‌خوای به من پشت کنی
‫بچه‌ها
‫عیبی نداره
‫- ولی آلیسون حقش بیشتر از ایناست ‫- آلیسون؟ منظورت چیه؟
‫پرونده هارولد جنکینز رو گیر آوردیم
‫مشخص شد که دوست پسر وانیا ‫یه قاتل فراریه
‫کی انتظارشو داشت؟
‫نمیشه به شلوار مخملی پوش‌ها اعتماد کرد
‫وایسا ببینم. الان آلیسون کجاست؟
‫تصمیم گرفت که بره سراغ هارولد جنکینز
‫تنهایی
‫باید از اول همینو می‌گفتی!
‫یا خدا
‫لعنتی
‫آقای لانتز؟
‫آقای لانتز، صدامو می‌شنوین؟
‫کی...
‫شما کی هستین؟
‫من گروهبان چدر هستم و ایشون...
‫همکار منن
‫- چند تا سوال ازتون دارم ‫- توی دردسر افتادم؟
‫نه، همچین خبری نیست ‫فقط چند تا سوال درمورد
‫اتفاقی که توی پارکینگ بیرسکین افتاد دارم
‫تو پلیسی
‫باید به هر قیمتی که شده ازم ‫محافظت کنی، نه؟
‫وظیفه‌ایه که براش قسم خوردم
‫حادثه‌ای نبود
‫منظورت چیه؟
‫یه یارویی..
‫ما رو استخدام کرده بود که ‫یه دعوایی رو شروع کنیم
‫می‌خواست که جلوی دوست دخترش ‫قهرمان بازی دربیاره
‫پیش پرداخت خوبی داده بود
‫مست کردیم
‫یکم زیاده روی کردیم
‫به دختره هم پریدیم
‫و بعدش دهنمون سرویس شد
‫یارویی که بهت پول داده بود ‫چه شکلی بود؟
‫موهای قهوه‌ای با ته ریش و لاغر اندام؟
‫آره. آره خودشه
‫خب، حدس خیلی خوبی بود
‫این دوست دخترشه؟
‫هی. یه لحظه
‫هی، احیانا اون فیلمی که گفتی
‫درمورد یه پلیس شهر کوچیکه ‫واسه هالیوود ساخته میشه؟
‫- متأسفم که باعث گمراهی شدم ‫- به نظرم "دروغ" درسته
‫متأسفم دروغ گفتم
‫ولی نمی‌دونستم چطوری ‫به جواب سوال هام برسم
‫این خواهر منه
‫به نظرم پیش اون یاروییه که اونو بیمارستانی کرده
‫باید پیداش کنم
‫ممکنه فقط واسه اینکه تو رو اینجا آوردم اخراج بشم
‫خواهش می‌کنم. فکر کنم توی دردسر افتاده ‫به کمکت نیاز دارم
‫جواب خانم رو بده. ‫این دوست دخترشه؟
‫ببخشید ولی دکتر می‌خواد چند تا ‫آزمایش دیگه بگیره
‫باید بعدا سوالاتون رو بپرسین
‫هی
‫کجا رفتی؟
‫هیچ جا
‫چرا؟
‫اصلا میدونی
‫امروز تونستی چه کاری بکنی؟
‫قدرتی که تازه فهمیدی داری رو فرا خوندی
‫کنترلش کردی و بدون هیچ مشکلی جلوش رو گرفتی
‫تقریبا بدون مشکل
‫وانیا، امیدوارم که بدونی
‫برخلاف حرفایی که خانوادت ‫این همه سال بهت گفتن
‫خیلی خاصی
‫فقط باید تمرین کنم
‫آره. ادامه بدیم؟
‫نه، ویولن رو میگم. ‫کنسرت فرداست
‫
‫چیه؟
‫امروز یه موفقیت بزرگ داشتیم، وانیا
‫این اتفاقی که برات میوفته، مهمه
‫موسیقیمم همینطور
‫صحیح
‫راست میگی، آره
‫باشه، برو تمریکن کن
‫اینجا به نظر خوبه
‫میتونم یه سوال عجیب ازت بپرسم؟
‫البته
‫اگه فقط دو روز برای زندگی وقت داشتی
‫کجا می‌رفتی؟
‫خب، سوال سختی بود
‫میتونم بلافاصله برم؟
‫یا اینکه محدودیت‌های
‫برنامه های پرواز امروزی
‫و فیزیک زمینی رو دارم؟
‫نکته خوبی بود
‫یه روز وقت داری بری اونجا ‫و یه روزم وقت داری زندگی کنی
‫کجا می‌رفتی؟
‫خب، اینکه راحته
‫هر جا که تو باشی
‫قبل از اینکه بریم پرنده‌های ‫وادسورت رو ببنیم، می‌خوای استراحت کنی؟
‫چه خبره، هیزل؟
‫نمی‌تونم الان توضیح بدم
‫ولی قبل رفتنمون یه کاری هست که ‫باید بکنم
‫باید بدون من بری
‫بیخیال
‫هیزل؟
‫نمی‌خوام بدون تو برم
‫فردا میام دنبالت
‫- نمی‌فهمم ‫- اینجا جات امنه
‫- چرا داری این کارو می‌کنی هیزل؟ ‫- نمی‌تونم بگم
‫اگنس، قول میدم به هر قیمتی که شده ‫به خاطرت برمی‌گردم
‫حتی اگه از اسمون سنگ بباره
‫باید باور کنی
‫باور می‌کنم
‫هی، یکم گشنمه ‫ساندویچم رو دور انداختی؟
‫لئونارد؟
‫کجاییم؟
‫یه جای سری درست کردم ‫مخصوص خودت
‫هیچکدوم خواهر برادرات حق ندارن اونجا بازی کنن
‫می‌خوای ببینیش؟
‫در پی حوادث هفته‌های قبل
‫یه کار جدید رو امتحان می‌کنیم، شماره هفت
‫حادثه بود
‫متوجهم
‫تو باید توی یه محیط کنترل شده بمونی
‫تحقیق بیشتری لازمه تا
‫مشخص کنیم رفتارت رو میشه متعادل کرد یا نه
‫می‌ترسم
‫لئونارد! لئونارد!
‫وانیا
‫آروم باش
‫تمرکز کن
‫به صداهای اطرافت گوش کن
‫چی می‌شنوی؟
‫بذار همه صداها محو بشن ‫و روی یکیشون تمرکز کن
‫بذار اون صدا درونت تشدید بشه
‫- هی دیل؟ ‫- بله
‫آقای لانتز رو ندیدی؟
‫نه. چطور؟
‫بردمش برای ایکس‌ری ولی ناپدید شد
‫به نگهبان‌ها خبر بده. ‫منم گزارش میدم
‫- باشه ‫- وایسا، یه مسئله دیگه
‫این زن رو می‌شناسین؟
‫امروز صبح با آقای پی‌بادی رفت
‫وایسا ببینم، صبح؟
‫وقتی رفتم کلبه، حتما اومدن اینجا
‫- آره ‫- شاید رفتن اونجا
‫- میرم دنبال خواهرم ‫- وایسا
‫یه قربانی گمشده داریم ‫و این یارو ممکنه خطرناک باشه
‫باید همینجا بمونی
‫آلیسون هارگریوز، ایول
‫وانیا؟ تویی؟
‫وانیا، اینجایی که. ‫چه خبره؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم دنبالت. حالت خوبه؟
‫آره
‫یه اتفاق عجیب داره میوفته. ‫دلیلش چیه؟
‫من
‫منظورت چیه که "من"؟
‫منظورم اینه که من باعث شدم اینطوری بشه
‫با قدرت هام
‫کاشف به عمل اومد که ‫این همه مدت قدرت‌هایی داشتم
‫عجیبه، نه؟
‫شگفت آوره
‫ولی؟
‫- میشه تو ماشین حرف بزنیم؟ ‫- چرا؟
‫چون شنیدنش به نفعت نیست
‫خب، همیشه که اخر سر حرفتو زده
‫لئونارد پی‌بادی...
‫اسم واقعیش هارولد جنکینزه
‫یادته که هیچی درمورد لئونارد نمی‌تونستم پیدا کنم؟
‫چون لئونارد پی‌بادی وجود خارجی نداره
‫ولی هارولد جنکینز، چرا
‫که 12 سال توی زندون بود
‫وقتی 13 سالش بود، پدرشو کشته
‫احمقانه‌ست
‫پدرش یه مهندس توی...
‫گزارش پلیس تو ماشینه، وانیا. ‫می‌تونم بهت نشونش بدم
‫نمی‌فهمم
‫لئونارد، هارولد... می‌دونم با عقل جور در نمیاد
‫و می‌دونم که احمقانه به نظر می‌رسه ‫ولی ما رفتیم خونه‌اش
‫از همه‌مون عکس داره ‫که چشمامون رو دراورده
‫چی؟
‫قول میدم همه چی رو توی ماشین ‫برات تعریف کنم ولی اینجا امن نیست
‫نه، بس کن
‫ببین...
‫نمی‌تونم تصورشم بکنم که شنیدن این حرف ‫چقدر برات سخته...
‫نمی‌تونم بفهمم چه حسی داری ولی...
‫من دوستت دارم و...
‫می‌خوام پشتت باشم... ‫به عنوان خواهرت
‫عمرا بشه
‫دوستش دارم
‫منطقی نیست
‫و این قدرت...
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم جریان چیه
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫الان می‌فهمم
‫برو
‫کی گشنشه؟
‫غذای موردعلاقتو آوردم، پنیر گریل شده
‫وقتی چهار سالمون بود
‫بابا گفت که حالت بده
‫گفت که باید ایزوله بشی
‫خیلی کوچیک بودی
‫هیچکدوممون خبری نداشتیم ‫که زیرسوال ببریمش
‫حالا...
‫باید مثل یه دختر خوب داروهات رو بخوری
‫کمکت میکنه اعصابت آروم بشه
‫وقتشه، شماره سه
‫ولی کاری رو ازم خواست که هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم
‫تا الان
‫انجامش بده
‫- شنیدم که... ‫- شنیدم که...
‫- فکر می‌کنی خیلی عادی هستی ‫- فکر می‌کنی خیلی عادی هستی
‫توی کار بدش منو شریک کرد
‫تو این کارو باهام کردی؟
‫من...
‫- نمی‌دونستم ‫- این همه مدت می‌دونستی؟
‫اینکه قدرت دارم؟
‫نه نه! تا امروز که دیدمش نمی‌دونستم
‫خب حالا با عقل جور درمیاد ‫واسه همینه که هیچوقت نمی‌خواستی پیشت باشم
‫چی؟ نه!
‫نمی‌تونستی با آوردن من جایگاهت رو ‫توی خونواده در خطر قرار بدی
‫- نمی‌خواستی تسلطت رو از دست بدی ‫- حقیقت نداره
‫نمی‌تونستی تحمل کنی که به نظر بابا ‫من خاص بودم
‫- تو خاصی، چه با قدرت چه بدون قدرت ‫- اینو نگو!
‫ما فرصتی برای یه شروع دوباره داریم
‫تو زندگیمو از بین بردی
‫خواهش می‌کنم وانیا
‫همه چی مشخص شده. ‫می‌تونیم ادامه بدیم
‫من دارم ادامه میدم ‫ولی نه با تو، با لئونارد
‫- منظورت هارولده ‫- لئونارد!
‫تنها کسی که منو به خاطر خودم دوست داره
‫توی چشمام نگاه کن و بگو که نترسیدی
‫- نمی‌خوام باهات بحث کنم ‫- پس برو
‫
‫- فقط می‌خوام کمک کنم ‫- کمکت رو نمی‌خوام!
‫- وانیا، دوستت دارم! ‫- اینو نگو!
‫تو...
‫حالت خوبه؟
‫گفتم برو!
‫لطفا مجبورم نکن این کارو بکنم
‫شنیدم که...
‫آلیسون!
‫نه! نه!
‫آلیسون!
‫- وانیا، صبر کن ‫- آلیسون!
‫نمی‌خواستم...
‫نمی... نمی‌خواستم ‫متأسفم، متأسفم
‫کاریو کردی که مجبور بودی
‫وانیا
‫وانیا!
‫- باید بریم ‫- نه
‫- نمی‌تونم همینجا بذارمش ‫- باید زود بریم
‫- نه نه ‫- وانیا، بیا!
‫نه نه نه نه!
‫حالا!
‫هی، میشه گاز بدی؟
‫بازم بگی موهای تنت رو با فندک آتیش میزنم
‫آلیسون! نه!
‫آلیسون!
‫خدای من، آلیسون
‫لطفا نگام کن
ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co